다른 부분

장자의 경우 인터넷에 떠돌아다니는 원문과 내가 가진 책의 원문이 서로 다른 경우가 종종 보여 당혹스럽다. 일단 올려 놓은 번역은 책의 것을 올려 놓았는데, 인터넷에는 탕왕이 재상에게 세상에 최고라는 게 있을 수 있나? 뭐 이런 질문을 하는 부분이 포함되어 있기도 하다. 재상이 그런게 있을리가요… 하면서 붕에 대한 이야기를 언급한다. 맥락상 그 대화가 들어가야 자연스럽긴한데, 책에는 없는 부분이어서, 뭐가 맞는지 몰라 일단 출판물을 더 신뢰하기로 했다.

다른 부분

답글 남기기

아래 항목을 채우거나 오른쪽 아이콘 중 하나를 클릭하여 로그 인 하세요:

WordPress.com 로고

WordPress.com의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Google+ photo

Google+의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Twitter 사진

Twitter의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

Facebook 사진

Facebook의 계정을 사용하여 댓글을 남깁니다. 로그아웃 /  변경 )

%s에 연결하는 중